1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:38,458 --> 00:00:41,375
[su şırıltısı]
4
00:01:10,458 --> 00:01:14,000
[ürkütücü müzik çalıyor]
5
00:01:14,875 --> 00:01:18,250
[hafif seslendirme]
6
00:01:50,083 --> 00:01:53,208
[ürkütücü müzik devam ediyor]
7
00:02:01,666 --> 00:02:04,875
Archie!
8
00:02:04,958 --> 00:02:08,791
[gergin müzik yükselir]
9
00:02:16,666 --> 00:02:19,583
[gök gürültüsü gürlüyor]
10
00:02:23,583 --> 00:02:25,416
[yağmur pıtırtısı]
11
00:02:31,000 --> 00:02:33,791
Bilmek isteyenler el kaldırsın
koluma ne oldu.
12
00:02:36,833 --> 00:02:38,416
Tamam, tamam! İndir onları.
13
00:02:39,166 --> 00:02:40,291
Sadece gösteriş yapıyorum!
14
00:02:42,791 --> 00:02:46,208
Hayır, Türkiye'de bıraktım
15'te.
15
00:02:47,458 --> 00:02:48,708
koşuyordum
kazığa geri dön
16
00:02:48,791 --> 00:02:50,208
arkamda Percy Sullivan varken
17
00:02:51,041 --> 00:02:52,916
bir kabuk patladığında
hemen yanımızda.
18
00:02:53,958 --> 00:02:55,333
Kolumu dirsekten kaybettim
19
00:02:56,083 --> 00:02:57,833
Percy kafasını kaybetti
boynunda.
20
00:02:59,916 --> 00:03:03,666
Çok yakında, siz çocuklar
savaşa yelken açacak.
21
00:03:03,750 --> 00:03:07,250
Ve o yerde,
kral yok
22
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
hiçbir ülke,
23
00:03:10,666 --> 00:03:12,166
ve kahrolası bir onur yok.
24
00:03:14,833 --> 00:03:16,041
Sadece sen varsın.
25
00:03:17,416 --> 00:03:18,541
Ve arkadaşların.
26
00:03:19,833 --> 00:03:21,625
Şimdi,
27
00:03:22,875 --> 00:03:25,291
dört saat
Kampa geri dönmek için.
28
00:03:26,041 --> 00:03:29,500
Ve eğer biriniz
bir dakika bile gecikti,
29
00:03:29,583 --> 00:03:34,333
bunu tekrar tekrar yapacaksın
doğruyu bulana kadar!
30
00:03:35,333 --> 00:03:36,958
Şimdi düş
31
00:03:38,083 --> 00:03:39,125
ve koşmaya başla.
32
00:03:39,958 --> 00:03:42,250
ne haltsın sen
basit pislikler mi bekleniyor?
33
00:03:42,333 --> 00:03:45,083
Ayaklarını kaldır ve koş,
sizi piçler! Koşmak!
34
00:03:45,166 --> 00:03:48,000
- [onbaşı] Hadi! Koşmak!
- [askerler belli belirsiz bağırırlar]
35
00:03:48,083 --> 00:03:50,000
[asker 1] Ayağa kalk dostum!
Uyanmak!
36
00:03:50,083 --> 00:03:52,833
- [asker 1] Hadi!
- [bağırma devam ediyor]
37
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
- [asker 1] Hadi!
- [asker 2] Haydi çocuklar!
38
00:03:58,416 --> 00:03:59,333
Hadi!
39
00:03:59,416 --> 00:04:02,250
Hadi. Yukarı çık! Uyanmak!
40
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
[belirsiz bağırıyor]
41
00:04:05,333 --> 00:04:06,916
Haydi çocuklar!
42
00:04:07,000 --> 00:04:08,708
Hareket edin, sizi piçler! Hadi!
43
00:04:08,791 --> 00:04:09,958
Hadi!
44
00:04:10,666 --> 00:04:12,125
[homurdanıyor]
45
00:04:12,875 --> 00:04:14,291
[nefes nefese]
46
00:04:15,000 --> 00:04:16,458
[asker 3]
Dostum, bize yardım et.
47
00:04:17,041 --> 00:04:17,958
[inliyor]
48
00:04:18,666 --> 00:04:19,666
Lanet pislik!
49
00:04:20,708 --> 00:04:21,958
[homurdanıyor]
50
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
[uzaktaki asker]
Haydi çocuklar! Hadi gidelim!
51
00:04:28,750 --> 00:04:30,666
- Hadi! Hareket ettir!
- Haydi, kıpırdat!
52
00:04:32,791 --> 00:04:34,208
[homurdanıyor]
53
00:04:37,125 --> 00:04:38,833
[bağırır]
54
00:04:41,125 --> 00:04:43,875
Hey! Hey! Hey!
55
00:04:43,958 --> 00:04:45,041
Yardım!
56
00:04:52,250 --> 00:04:55,333
[gergin müzik oluşur]
57
00:05:04,625 --> 00:05:06,791
[gerginlik]
58
00:05:08,708 --> 00:05:11,333
[gergin müzik devam ediyor]
59
00:05:14,625 --> 00:05:16,125
[öksürükler ve tükürükler]
60
00:05:17,875 --> 00:05:19,041
İşte. Burada.
61
00:05:19,125 --> 00:05:20,000
Sen iyisin.
sen iyisin.
62
00:05:20,083 --> 00:05:21,750
Sadece nefes al. Otur.
63
00:05:22,750 --> 00:05:24,166
- İyi misin?
- [asker 4] Hey!
64
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Siz ikiniz kalkın kalkın
ve harekete geçin!
65
00:05:27,166 --> 00:05:28,458
Geliyoruz!
66
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Peki, kahrolası iki katı zamanlama,
esmer!
67
00:05:30,708 --> 00:05:31,875
Tamam, dinle.
68
00:05:31,958 --> 00:05:34,208
kamburlaşacağım
Çantan senin için, tamam mı?
69
00:05:34,291 --> 00:05:35,666
Tamam aşkım. İşte başlıyoruz.
70
00:05:35,750 --> 00:05:37,791
Ayağa kalkmana ihtiyacım var
Kaçmana ihtiyacım var.
71
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
İyi misin?
72
00:05:42,416 --> 00:05:44,666
Teşekkürler. Ben Will.
73
00:05:47,625 --> 00:05:49,583
Leo. Taşınmak.
74
00:05:49,666 --> 00:05:52,083
[erkekler homurdanır ve nefesi kesilir]
75
00:05:54,750 --> 00:05:56,000
Hadi, siktir git!
76
00:05:56,583 --> 00:05:59,041
- Koşmaya devam et!
- [örtüşen bağırışlar]
77
00:05:59,125 --> 00:06:01,333
[gürültülü bağırışlar, tezahüratlar]
78
00:06:03,916 --> 00:06:07,541
On, dokuz, sekiz,
79
00:06:07,625 --> 00:06:10,416
yedi, altı, beş,
80
00:06:10,500 --> 00:06:14,208
dört, üç, iki, bir!
81
00:06:16,250 --> 00:06:17,500
Evet, siz ikiniz.
82
00:06:18,000 --> 00:06:20,083
Dağınık çadıra gidin,
içine biraz portakal koy.
83
00:06:20,166 --> 00:06:21,250
Bir yükü kaldır.
84
00:06:22,083 --> 00:06:22,875
Geri kalanınız...
85
00:06:24,875 --> 00:06:25,750
tekrar ayağa kalk.
86
00:06:25,833 --> 00:06:27,041
Hala yapacak işlerin var.
87
00:06:27,125 --> 00:06:28,541
İkisi nasıl?
çık bundan, ha?
88
00:06:28,625 --> 00:06:29,750
Dikkatli olun!
89
00:06:30,666 --> 00:06:33,083
Burada kimse var mı sanıyorsun
maymunun kıçını çatlatıyor
90
00:06:33,166 --> 00:06:34,791
ne düşünüyorsun,
beyin için bok mu?
91
00:06:36,708 --> 00:06:37,666
O asker...
92
00:06:38,583 --> 00:06:40,625
Arkadaşına yardım etti, değil mi?
93
00:06:41,625 --> 00:06:42,750
Savaş alanında,
94
00:06:43,833 --> 00:06:45,250
sahip olduğun tek şey arkadaşların.
95
00:06:48,916 --> 00:06:50,166
Artık bunu biliyor.
96
00:06:53,333 --> 00:06:54,375
Peki neden yapmıyorsun?
97
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
Taşınmak! Şimdi!
98
00:06:57,083 --> 00:06:59,875
Taşınmak! Hareket edin, sizi piçler!
99
00:06:59,958 --> 00:07:00,916
[askerler] Hareket edin!
100
00:07:01,833 --> 00:07:06,583
[onbaşı] Aşağı, yukarı. Aşağı, yukarı,
101
00:07:06,666 --> 00:07:11,375
aşağı, yukarı, aşağı, yukarı, aşağı...
102
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
Yukarı... Her şey zamanında!
103
00:07:13,666 --> 00:07:16,625
Aşağı, yukarı, aşağı.
104
00:07:16,708 --> 00:07:19,000
Nöbette olun, itin!
105
00:07:19,083 --> 00:07:21,875
- [neşeli askeri müzik çalıyor]
- [askerler homurdanıyor]
106
00:07:23,916 --> 00:07:25,166
Çocuklar, işte buradayız
başak tuzağımız.
107
00:07:26,833 --> 00:07:28,041
İşte tuzak telimiz.
108
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
İşte başlıyoruz.
109
00:07:31,666 --> 00:07:32,916
[askerler bağırır]
110
00:07:35,583 --> 00:07:37,041
[erkekler bağırır]
111
00:07:39,666 --> 00:07:41,583
Bugünün dersi patlayıcılar.
112
00:07:41,666 --> 00:07:43,458
Onlarla dolu bir çantam var
tam burada.
113
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
Bu kordonu çektiğimde
bir patlama göreceksiniz.
114
00:07:47,625 --> 00:07:49,333
Deliğe ateş edin!
115
00:07:50,541 --> 00:07:51,875
[patlama]
116
00:07:51,958 --> 00:07:53,416
[onbaşı] Hazır!
117
00:07:53,500 --> 00:07:54,916
Amaç!
118
00:07:55,875 --> 00:07:57,333
Ateş! Yeniden yükle!
119
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
[patlama]
120
00:08:01,875 --> 00:08:05,125
- [ıslık çalar]
- [askerler bağırıyor]
121
00:08:07,583 --> 00:08:09,666
[belirsiz bağırıyor]
122
00:08:14,625 --> 00:08:16,833
- [asker] Hey, Bennet!
- [Leo inliyor]
123
00:08:16,916 --> 00:08:21,250
[hepsi ıslık çalıyor
"Matilda'nın Valsi"]
124
00:08:21,916 --> 00:08:24,166
[gök gürültüsü gürlüyor]
125
00:08:30,333 --> 00:08:32,791
[gök gürültüsü gürlüyor,
yağmur pıtırtısı]
126
00:08:37,708 --> 00:08:39,583
[sivrisinek vızıltısı]
127
00:08:45,958 --> 00:08:47,458
[Will] Hiç birini öldürdün mü?
128
00:08:49,791 --> 00:08:52,458
[Leo] Bir keresinde bir goanna'yı öldürmüştüm.
Bu sayılır mı?
129
00:09:00,333 --> 00:09:01,416
Korktun mu?
130
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
Hayır.
131
00:09:07,666 --> 00:09:08,791
Evet.
132
00:09:13,333 --> 00:09:14,708
Korkmakta sorun yok.
133
00:09:16,500 --> 00:09:17,875
Korku sizi hayatta tutabilir.
134
00:09:20,458 --> 00:09:21,875
Yoksa seni öldürebilir.
135
00:09:24,416 --> 00:09:26,208
Bu sana kalmış
farkı bilmek.
136
00:09:34,750 --> 00:09:36,916
[yağmur şiddetli bir şekilde yağıyor]
137
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
- [bağırır]
- [homurdanıyor]
138
00:09:43,916 --> 00:09:45,375
[iç çeker]
139
00:09:45,458 --> 00:09:46,708
Çantayı yukarı çek, seni hindistan cevizi!
140
00:09:50,041 --> 00:09:51,583
[Leo derin bir nefes verir]
İşte başlıyoruz.
141
00:09:54,291 --> 00:09:55,625
[Archie] Aşağı inmek istiyorum.
142
00:09:57,541 --> 00:09:58,583
[Leo] Archie, hadi.
143
00:10:02,333 --> 00:10:03,916
Burası artık derin su.
144
00:10:04,916 --> 00:10:06,666
Ve çok
burada eski şeyler var.
145
00:10:08,083 --> 00:10:10,000
Çok eski ve çok tehlikeli.
146
00:10:11,541 --> 00:10:13,041
Dalmazsınız
sen hazır olana kadar.
147
00:10:15,125 --> 00:10:16,416
[onbaşı] Elini kaldır
148
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
eğer gizlice içeri girdiysen
karanlıkta bir adamın arkasında
149
00:10:18,583 --> 00:10:21,250
ve onu öldürdüm
altı inçlik bir bıçakla.
150
00:10:23,375 --> 00:10:25,541
Elini yere koy,
Dupinski, seni aptal!
151
00:10:25,625 --> 00:10:26,916
[kıkırdar]
152
00:10:27,000 --> 00:10:28,791
Thompson, buraya gel.
153
00:10:28,875 --> 00:10:30,625
Orada dur. Uzağa bakan.
154
00:10:32,333 --> 00:10:33,166
Tamam aşkım.
155
00:10:34,208 --> 00:10:35,583
O yüzden şöyle yaklaşıyorum:
156
00:10:36,625 --> 00:10:38,333
Bıçağımı çekiyorum,
157
00:10:38,416 --> 00:10:40,166
Burada böyle aptalları yakalıyorum.
158
00:10:40,666 --> 00:10:43,291
Ve o piçi bıçakladım
tam... burada.
159
00:10:44,041 --> 00:10:45,916
Boğazın yan tarafından
Adem elmasının yakınında.
160
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
Şah damarını keser.
161
00:10:48,000 --> 00:10:50,375
- Onu anında öldürür.
- [homurdanmalar, gümbürtüler]
162
00:10:50,458 --> 00:10:53,958
Şimdi kusura bakmayın şerefsizler
bir çatlak var, değil mi?
163
00:10:54,041 --> 00:10:56,375
[sahte bağırma ve çığlık atma]
164
00:10:58,166 --> 00:11:00,041
Sessizce dedim!
165
00:11:00,875 --> 00:11:02,750
Sizi aptallar!
Tekrar çalıştır!
166
00:11:04,250 --> 00:11:05,208
Haydi dostum.
167
00:11:06,041 --> 00:11:07,000
Utanma.
168
00:11:11,833 --> 00:11:13,583
Kelly, bu ne halt
yapıyor musun?
169
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
Üzgünüm Çavuş. Kol kaydı.
170
00:11:19,833 --> 00:11:21,041
[inleme]
171
00:11:21,125 --> 00:11:22,291
[inlemeler]
172
00:11:23,166 --> 00:11:25,333
Üzgünüm Çavuş. Bot kaydı.
173
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
[öfkeyle homurdanıyor]
174
00:11:26,625 --> 00:11:28,416
[hepsi bağırır ve tezahürat yapar]
175
00:11:34,666 --> 00:11:35,791
Aptal çocuğu alın!
176
00:11:42,625 --> 00:11:43,791
Taşaklarıma tekmeyi bas, olur mu?
177
00:11:43,875 --> 00:11:46,458
Hey! Sen o silahı bırak
hemen şimdi asker!
178
00:11:55,541 --> 00:11:58,375
- Yakalayın onu!
- Devam et! Yakala onu!
179
00:11:58,458 --> 00:12:01,166
- [bağırıyor, tezahürat duruyor]
- Ne oluyor? Nereye gitti?
180
00:12:02,833 --> 00:12:04,166
Onu bulamıyorum Çavuş!
181
00:12:04,250 --> 00:12:05,833
Sen o adamı bul
çift üzerinde,
182
00:12:05,916 --> 00:12:07,125
ya da sen
çok kötü durumdasın oğlum.
183
00:12:11,125 --> 00:12:13,375
İşte, zenci, zenci, zenci...
184
00:12:14,750 --> 00:12:16,791
İşte, zenci, zenci, zenci.
185
00:12:26,875 --> 00:12:28,500
Belki onu bir timsah kaçırmıştır
ya da başka bir şey?
186
00:12:28,583 --> 00:12:30,791
[belirsiz mırıltılar]
187
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
[gülüyor]
188
00:12:32,958 --> 00:12:34,250
[bağırır]
189
00:12:35,208 --> 00:12:37,125
[tezahürat]
190
00:12:39,791 --> 00:12:41,416
Ziyaret izni
Tıbbi çadır mı Çavuş?
191
00:12:42,041 --> 00:12:43,166
[askerler] Ooh!
192
00:12:43,250 --> 00:12:45,500
Ziyaret edebilir miyim?
Tıbbi çadır da mı Çavuş?
193
00:12:45,583 --> 00:12:48,541
- Hayır...
- [askerler tartışıyor]
194
00:12:48,625 --> 00:12:51,333
[yavaş müzik çalar]
195
00:13:06,625 --> 00:13:08,166
Kafanı hareket ettirme,
Özel.
196
00:13:09,375 --> 00:13:10,416
Leo'ydu.
197
00:13:10,958 --> 00:13:12,833
Başımı hareket ettirmezsem
o zaman sana bakamam.
198
00:13:13,791 --> 00:13:14,833
Bana bakmana gerek yok
Özel.
199
00:13:14,916 --> 00:13:16,000
Hareketsiz kalman gerekiyor.
200
00:13:18,416 --> 00:13:20,291
[Leo]Sana ne diyorlar
evde mi?
201
00:13:20,375 --> 00:13:22,958
Bana Teğmen Connell diyorlar.
202
00:13:23,041 --> 00:13:25,250
Şimdi lütfen hareket etmeyin.
203
00:13:25,333 --> 00:13:26,750
Adı Hazel.
204
00:13:27,625 --> 00:13:28,666
Hazel mı?
205
00:13:29,666 --> 00:13:31,833
- Çok güzel bir isim.
- Hanımefendi.
206
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
Neredeyse senin kadar güzel.
207
00:13:36,166 --> 00:13:37,541
Sen bir şok edicisin.
208
00:13:40,000 --> 00:13:41,916
[çığlık atıyor]
209
00:13:47,958 --> 00:13:49,625
Bir dene
bu kahrolası dingbat'ta.
210
00:13:50,583 --> 00:13:52,250
[çığlık atar]
211
00:13:54,416 --> 00:13:56,375
-Stan!
- Ha?
212
00:13:58,666 --> 00:13:59,541
Sanırım öldü dostum.
213
00:14:08,375 --> 00:14:09,541
[Stan] Artık o öldü.
214
00:14:10,833 --> 00:14:12,833
- Evet!
- Ah, seni pislik!
215
00:14:12,916 --> 00:14:14,916
[histerik bir şekilde gülüyor]
216
00:14:16,083 --> 00:14:20,083
- Kahretsin.
- Defol git seni melez köpek.
217
00:14:24,750 --> 00:14:25,541
Merhaba Bennet!
218
00:14:27,750 --> 00:14:30,375
- Bir sonraki aşamada yer almak ister misin?
- [Des] Aptal olma.
219
00:14:31,000 --> 00:14:32,875
Bu, arkadaşlar...
220
00:14:33,625 --> 00:14:35,125
bir centilmen oyunudur.
221
00:14:35,208 --> 00:14:38,875
Bir çalıya öğretmeye çalışmak gibi ol
türkiyede traktör nasıl sürülür.
222
00:14:40,833 --> 00:14:42,708
Onun parası da iyi
bizimki gibi, Des.
223
00:14:42,791 --> 00:14:44,291
Aslında öyle değil.
224
00:14:44,375 --> 00:14:46,666
Maaş paketim sadece üçte biri
siz beyaz dostların elde ettiklerinin.
225
00:14:46,750 --> 00:14:50,166
Yani eğer benimle anlaşmaktan memnunsan
üçte ikilik bir handikapla...
226
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
Bu asla olmayacak Sambo.
227
00:14:54,708 --> 00:14:56,583
Yani, değerli olduğunu düşünüyorsun
Sen benden daha mı fazlasın, Des?
228
00:15:02,375 --> 00:15:03,500
Kesinlikle öyle.
229
00:15:05,375 --> 00:15:07,041
Bugün seni kıçına vurdum.
ama öyle değil mi?
230
00:15:07,125 --> 00:15:08,500
[askerler kıkırdar]
231
00:15:13,750 --> 00:15:14,625
[dili tıklar]
232
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
[Des iç çeker]
233
00:15:21,750 --> 00:15:22,583
Kahretsin!
234
00:15:22,666 --> 00:15:24,208
Bırak onu!
235
00:15:24,291 --> 00:15:25,958
- Bırak şunu dostum!
- Hadi.
236
00:15:26,041 --> 00:15:27,375
[belirsiz diyalog]
237
00:15:27,458 --> 00:15:29,125
[Des] Siktir git üzerimden.
238
00:15:30,250 --> 00:15:33,708
[kuşlar ciyaklıyor, yaratıklar cıvıldıyor]
239
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
[hafifçe homurdanır]
240
00:15:58,625 --> 00:16:00,958
(Will fısıldar) Leo. Leo!
241
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
- Ne yapıyorsun sen?
- Şşşt.
242
00:16:05,291 --> 00:16:06,208
Yapma...
243
00:16:18,375 --> 00:16:19,291
[Aslan] Hadi.
244
00:16:30,583 --> 00:16:31,833
[hafifçe homurdanır]
245
00:16:31,916 --> 00:16:33,416
[uzakta swing müziği çalıyor]
246
00:16:34,041 --> 00:16:35,041
Selam.
247
00:16:36,083 --> 00:16:37,208
Hadi.
248
00:16:38,000 --> 00:16:39,083
[kadınlar kıkırdar]
249
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
Hazel.
250
00:16:50,958 --> 00:16:53,375
- [belirsiz gevezelik]
- [Hazel kıkırdar]
251
00:16:59,416 --> 00:17:00,541
Will.
252
00:17:07,875 --> 00:17:10,750
Kuyu? Sadece yapacak mısın
Bütün gece çalıların arasında mı bekleyeceğim?
253
00:17:11,625 --> 00:17:13,708
[hafif müzik çalar]
254
00:17:16,833 --> 00:17:18,541
[belirsiz fısıldama]
255
00:17:21,166 --> 00:17:22,250
Peki adın ne?
256
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
Tahmin etmek.
257
00:17:28,000 --> 00:17:29,041
Mildred.
258
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Hayır.
259
00:17:32,583 --> 00:17:34,708
- Agnes.
- Hayır.
260
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
- Beril.
- Hayır.
261
00:17:36,166 --> 00:17:38,250
- Blanche.
- Tanrım, hayır.
262
00:17:38,958 --> 00:17:41,000
-Bruce.
- [gülüyor]
263
00:17:43,291 --> 00:17:44,208
Hayır!
264
00:17:46,666 --> 00:17:48,333
- Charlotte.
- Evet.
265
00:17:50,000 --> 00:17:51,041
Hayır.
266
00:17:53,250 --> 00:17:54,875
Sen zor bir kızsın
tanımak için.
267
00:17:58,750 --> 00:17:59,625
Susie.
268
00:18:05,250 --> 00:18:06,375
Bu Susie.
269
00:18:13,625 --> 00:18:15,375
Siz çocuklar olun
Orada dikkatli ol, tamam mı?
270
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
[rüzgar uğultu]
271
00:18:29,000 --> 00:18:32,041
[sis düdüğü çalıyor]
272
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
[asker] Pekala,
Çocuklar, hadi.
273
00:18:38,375 --> 00:18:39,916
Hadi gidelim. Hadi oynayalım.
274
00:18:41,583 --> 00:18:43,125
- Doğru.
- [boğazını temizler]
275
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
Hey, al onları
onları yere koymadan önce.
276
00:18:47,541 --> 00:18:50,041
İşte başlıyoruz. Hayır, yapmıyoruz.
277
00:18:50,125 --> 00:18:51,416
[nefes nefese kalır]
278
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
[sessiz sohbet devam ediyor]
279
00:18:57,625 --> 00:18:58,625
Kötü rüyalar mı?
280
00:19:26,583 --> 00:19:28,750
[sis düdüğü çalıyor]
281
00:19:34,833 --> 00:19:36,083
[Bobby bir dua fısıldıyor]
282
00:19:36,166 --> 00:19:37,750
[Des] Sen nesin sen
için dua mı ediyorsun, güneş ışığı?
283
00:19:39,500 --> 00:19:41,166
Henüz yarısına bile gelmedik.
284
00:19:42,416 --> 00:19:43,916
Asla bilemezsin dostum.
285
00:19:51,125 --> 00:19:52,875
[siren çalıyor]
286
00:19:52,958 --> 00:19:55,500
- Bu da ne?
- Bu kahrolası bir hava saldırısı sireni.
287
00:19:55,583 --> 00:19:57,791
[uzaktan silah sesleri]
288
00:19:57,875 --> 00:19:59,708
[sürekli silah sesleri]
289
00:19:59,791 --> 00:20:01,250
İşte 20 mil.
290
00:20:02,000 --> 00:20:02,916
Endişelenmeyin çocuklar.
291
00:20:03,666 --> 00:20:06,208
Vurun onları piçler
çok geçmeden gökyüzünden çıkacak, ha?
292
00:20:07,083 --> 00:20:09,458
- [patlama patlamaları]
- [askerler inliyor ve homurdanıyor]
293
00:20:15,083 --> 00:20:17,250
[su guruldaması]
294
00:20:58,875 --> 00:21:00,833
[patlamalar
ve makineli tüfek ateşi]
295
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
[nefes nefese]
296
00:21:11,708 --> 00:21:13,083
Yardım edin!
297
00:21:15,166 --> 00:21:16,791
Biri bize yardım etsin!
298
00:21:17,458 --> 00:21:18,708
[torpido düdükleri]
299
00:21:19,333 --> 00:21:20,500
[makineli silah sesi]
300
00:21:21,375 --> 00:21:23,041
[uçaklar tepemizde kükrüyor]
301
00:21:30,583 --> 00:21:33,916
[boğuk homurdanma]
302
00:21:40,125 --> 00:21:42,625
[nefes nefese]
303
00:21:45,416 --> 00:21:47,291
[homurdanıyor]
304
00:21:51,208 --> 00:21:52,750
[silah sesleri devam ediyor]
305
00:21:52,833 --> 00:21:54,416
[homurdanıyor]
306
00:22:02,708 --> 00:22:04,291
Will!
307
00:22:04,375 --> 00:22:06,666
Will, uyan. İrade!
308
00:22:06,750 --> 00:22:09,875
[uçak motoru kükrer]
309
00:22:13,625 --> 00:22:15,416
[uzaktan makineli tüfek ateşi
devam ediyor]
310
00:22:18,208 --> 00:22:19,958
[gergin müzik oluşur]
311
00:22:20,041 --> 00:22:21,791
[uzaktaki patlama]
312
00:22:26,458 --> 00:22:28,583
[müzik yükselir]
313
00:22:31,416 --> 00:22:32,625
[nefes nefese]
314
00:22:36,958 --> 00:22:38,666
[belirsiz bağırıyor]
315
00:22:42,583 --> 00:22:45,208
[belirsiz bağırışlar devam ediyor]
316
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
[makineli tüfek sesleri devam ediyor]
317
00:22:59,916 --> 00:23:02,083
İşte bu! Evet! Evet!
318
00:23:02,166 --> 00:23:03,875
- İşte bu, Will!
- [Will öksürür]
319
00:23:03,958 --> 00:23:06,458
Sadece nefes al. Sadece nefes al.
İyisin dostum.
320
00:23:06,541 --> 00:23:09,500
Hey. Hey. Hey. Merhaba.
321
00:23:09,583 --> 00:23:12,041
- Nefes al. Sen iyisin.
- [öksürür]
322
00:23:12,125 --> 00:23:14,500
Sadece nefes al. Sadece nefes al.
323
00:23:14,583 --> 00:23:16,916
[uzaktan bağırıyoruz]
324
00:23:17,000 --> 00:23:20,333
[uzaktan patlamalar]
325
00:23:21,833 --> 00:23:25,666
[uzaktan çığlık atıyor]
326
00:23:27,583 --> 00:23:29,125
İşte eve dönüş yolculuğumuz başlıyor.
327
00:23:31,166 --> 00:23:33,125
Hey! Hayır. Hey, dinle!
Benimle kal Will.
328
00:23:33,208 --> 00:23:34,750
Dinlemek. Benimle kal.
329
00:23:34,833 --> 00:23:36,541
Tekrar içeri atlayacağım
330
00:23:36,625 --> 00:23:37,875
ve itmeye başla
sana doğru şeyler.
331
00:23:37,958 --> 00:23:40,208
Hepsini bağlamanız gerekiyor
bu ipi kullanarak.
332
00:23:40,291 --> 00:23:41,833
Uzunlukları boyuta göre kesin
bunu kullanarak.
333
00:23:42,375 --> 00:23:44,041
Hey! Anlıyor musunuz?
334
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
Yardımınıza ihtiyaçım var.
335
00:23:47,833 --> 00:23:49,250
Tamam aşkım.
336
00:23:50,458 --> 00:23:52,166
[inleme, çığlık atma
uzakta]
337
00:23:55,916 --> 00:23:59,541
[inleme, çığlıklar devam ediyor]
338
00:24:02,416 --> 00:24:04,125
[makineli silah sesi]
339
00:24:06,041 --> 00:24:07,708
Sizi lanet köpekler!
340
00:24:07,791 --> 00:24:09,333
[adam çığlık atıyor]
341
00:24:09,416 --> 00:24:11,708
[nefes nefese]
342
00:24:22,375 --> 00:24:25,375
- [adam bağırır]
- Hey! Hey!
343
00:24:32,000 --> 00:24:33,541
Buraya! Bana doğru yüzün!
344
00:24:34,875 --> 00:24:36,500
[sıçrama azalır]
345
00:24:37,958 --> 00:24:40,083
[sıçrayan]
346
00:24:54,083 --> 00:24:56,125
[gergin müzik oluşur]
347
00:25:21,833 --> 00:25:23,250
[müzik kaybolur]
348
00:25:23,333 --> 00:25:25,083
[su köpürüyor]
349
00:25:32,708 --> 00:25:33,666
Leo mu?
350
00:25:39,458 --> 00:25:41,500
[gıcırdıyor]
351
00:25:50,750 --> 00:25:52,041
[nefes nefese kalır]
352
00:25:52,125 --> 00:25:54,000
[öksürükler, tükürükler]
353
00:25:54,750 --> 00:25:55,916
Tommo mu?
354
00:25:56,000 --> 00:25:57,500
[nefes nefese]
355
00:26:09,333 --> 00:26:11,375
[gergin müzik çalıyor]
356
00:26:44,666 --> 00:26:45,875
Siz ikiniz neye bakıyorsunuz?
357
00:26:45,958 --> 00:26:48,000
- Bu onun beyni mi?
- Ne?
358
00:26:48,083 --> 00:26:49,833
Hayır, sadece deri parçaları sanırım.
359
00:26:49,916 --> 00:26:51,458
Ama kafatası çatlamış olabilir.
360
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Peki,
Yürüyüşe çıkacağım.
361
00:26:53,041 --> 00:26:54,333
Hayır. Hiçbir yere gitmiyorsun.
362
00:26:54,416 --> 00:26:56,041
Sen kalacaksın
tam burada, tamam mı?
363
00:26:56,125 --> 00:26:57,916
- Tekne nerede?
- Battı, Tommo.
364
00:26:58,000 --> 00:26:59,875
Tekne yok dostum. Burada.
365
00:26:59,958 --> 00:27:01,583
Ah.
366
00:27:02,333 --> 00:27:05,625
Ah! Ah, ah, ah.
367
00:27:07,041 --> 00:27:10,583
[su alışması,
enkaz gıcırdıyor]
368
00:27:23,625 --> 00:27:25,583
- [uzaktan hırıltılı bir çığlık]
- Tanrım!
369
00:27:27,333 --> 00:27:28,625
Leo mu?
370
00:27:29,791 --> 00:27:30,958
Bu ses nedir?
371
00:27:35,375 --> 00:27:37,750
[uzaktaki hırıltılı çığlık]
372
00:27:40,250 --> 00:27:41,500
Bu bir kurda benziyor.
373
00:27:41,583 --> 00:27:43,291
O kahrolası bir kurt değil Tommo.
Kapa çeneni, olur mu?
374
00:27:43,375 --> 00:27:45,333
- [çığlık yoğunlaşır]
- Yaklaşıyor.
375
00:27:46,666 --> 00:27:47,750
Yaklaşıyor!
376
00:27:50,541 --> 00:27:53,833
[çığlık atmaya devam ediyor]
377
00:27:56,291 --> 00:27:58,166
[sesi taklit eder]
378
00:28:03,833 --> 00:28:05,333
[Des] Oraya kim gidiyor?
379
00:28:08,750 --> 00:28:10,416
Bu Thompson.
O'Conner ve Bennet!
380
00:28:11,375 --> 00:28:13,041
Bu korkunç gürültü de ne?
381
00:28:13,958 --> 00:28:16,208
[Des] Bobby kahrolası
hava saldırısı sireni bozuldu!
382
00:28:17,333 --> 00:28:18,916
Yapabilir misiniz beyler
gürültü yapmaya devam et
383
00:28:19,000 --> 00:28:20,791
yani seni bulabilir miyiz?
384
00:28:20,875 --> 00:28:23,416
[Uluyor]
385
00:28:28,750 --> 00:28:29,958
Bu nasıl?
386
00:28:30,041 --> 00:28:31,916
- [Des] Bu işe yarar.
- [Tommo uluyor]
387
00:28:32,000 --> 00:28:33,583
[Des]Kapa çeneni
miyavlıyorsun, tamam mı?
388
00:28:33,666 --> 00:28:35,625
Tommo. Bu kadar yeter.
389
00:28:35,708 --> 00:28:38,041
- [Des] Bu kim? Tommo mu?
- [inliyor]
390
00:28:38,958 --> 00:28:39,916
Onun nesi var?
391
00:28:40,875 --> 00:28:42,708
Kafa yarası. Oldukça kötü.
392
00:28:46,041 --> 00:28:47,541
Float'ınıza ne oldu?
393
00:28:49,333 --> 00:28:50,458
Lanet Japonlar.
394
00:28:51,833 --> 00:28:54,375
Sıfırlar makineli tüfekle vuruldu
siktir et bizi.
395
00:28:54,458 --> 00:28:57,083
Stan suratına bir tane aldı.
Bobby'nin içgüdüsü.
396
00:28:58,375 --> 00:29:00,875
Hey. Siz beyler
Tıbbi malzeme var mı?
397
00:29:01,750 --> 00:29:03,458
Elimizde sadece bandajlar var.
398
00:29:03,541 --> 00:29:04,708
Morfin var mı?
399
00:29:05,250 --> 00:29:07,041
Üzgünüm çocuklar. Morfin yok.
400
00:29:07,125 --> 00:29:08,125
Hiç sigaran var mı?
401
00:29:09,458 --> 00:29:10,791
Hayır.
402
00:29:10,875 --> 00:29:13,750
Oldukça tatlı bir görünüme sahip
Sal geldi, çocuklar.
403
00:29:14,916 --> 00:29:16,500
ne diyorsun
gemiye binelim mi?
404
00:29:17,958 --> 00:29:19,208
Herkesi bir arada tutun.
405
00:29:21,833 --> 00:29:22,916
Yukarı gelin.
406
00:29:27,208 --> 00:29:29,125
Biz olamayız
geriye sadece onlar kaldı.
407
00:29:30,416 --> 00:29:32,666
200'e yakın erkek
o lanet gemiye bindim.
408
00:29:34,750 --> 00:29:36,000
Onları bulmalıyız.
409
00:29:36,625 --> 00:29:39,791
- Hey!
- [hava sireni çalar]
410
00:29:41,208 --> 00:29:42,708
- Hey!
- [susuyor]
411
00:29:43,625 --> 00:29:46,166
Peki ya hala varsa
Yaralı arkadaşlar orada, değil mi?
412
00:29:46,708 --> 00:29:49,666
Hala orada olan herhangi biri olsa
şimdiye kadar bize ulaştı.
413
00:29:57,916 --> 00:29:58,958
Tekne nerede?
414
00:29:59,750 --> 00:30:02,291
[rahatsız edici müzik oluşuyor]
415
00:30:15,375 --> 00:30:16,750
[müzik kaybolur]
416
00:30:26,666 --> 00:30:28,375
Tamam.
Yani bir adet Sten silahımız var.
417
00:30:28,458 --> 00:30:30,875
üç el bombası,
bir kutu şeftali, bir kutu benzin,
418
00:30:30,958 --> 00:30:32,833
bir bıçak,
bir çift kurtarma işaret fişeği,
419
00:30:34,166 --> 00:30:35,166
ve su yok.
420
00:30:39,666 --> 00:30:40,750
[Will] Doğru.
421
00:30:41,375 --> 00:30:42,625
İşte burası Timor Denizi.
422
00:30:42,708 --> 00:30:45,500
Burası... Timor.
423
00:30:46,916 --> 00:30:48,041
Bu Darwin.
424
00:30:49,375 --> 00:30:50,416
Sanırım buradayız.
425
00:30:50,500 --> 00:30:51,833
Bunu nasıl anladın?
kitap kurdu mu?
426
00:30:51,916 --> 00:30:54,875
Peki, bir Corvette
seyir hızı 12 deniz mili,
427
00:30:54,958 --> 00:30:56,708
hangisi dönüştürür
saatte 13,8 mile kadar.
428
00:30:56,791 --> 00:30:58,458
- Denizdeydik...
- Evet, tamam ukala.
429
00:30:58,541 --> 00:30:59,958
Bizi almaları ne kadar sürer?
430
00:31:00,041 --> 00:31:02,125
- Önce bizi bulmaları lazım.
- Elbette bizi bulacaklar.
431
00:31:02,208 --> 00:31:04,333
Biz ortadayız
bir sis bankasının.
432
00:31:04,416 --> 00:31:06,166
Bizi bulamadın
on metre uzaktayken.
433
00:31:07,375 --> 00:31:08,708
Bu pislik temizlenecek
birkaç saat içinde.
434
00:31:08,791 --> 00:31:11,000
Temizle, olur mu?
Hangi rüzgarla?
435
00:31:13,416 --> 00:31:14,791
Rüzgar hissetmiyorum Des.
436
00:31:15,500 --> 00:31:17,916
Dinle, deniz sisi böyle
günlerce sürebilir.
437
00:31:19,250 --> 00:31:20,583
Özellikle burada.
438
00:31:20,666 --> 00:31:21,875
Neden tekneye binmiyoruz?
439
00:31:21,958 --> 00:31:23,666
Tekne battı Thompson.
440
00:31:24,458 --> 00:31:25,791
Sana söyledim, bu bir seçenek değil.
441
00:31:25,875 --> 00:31:26,916
[metal çınlaması]
442
00:31:29,708 --> 00:31:31,083
[zil sesleri]
443
00:31:33,916 --> 00:31:35,291
Bu da neydi öyle?
444
00:31:37,000 --> 00:31:38,083
Belki balık?
445
00:31:44,708 --> 00:31:46,541
[su alışması,
enkaz gıcırdıyor]
446
00:31:46,625 --> 00:31:48,000
Akım bir sorun.
447
00:31:49,083 --> 00:31:50,208
Her saat,
daha da uzaklaşıyoruz
448
00:31:50,291 --> 00:31:51,875
nereden bakacaklar.
449
00:31:51,958 --> 00:31:53,541
Sonra tekrar,
eve doğru sürükleniyoruz
450
00:31:53,625 --> 00:31:56,041
yani eğer hayatta kalabilirsek
birkaç gün daha buradayım,
451
00:31:56,125 --> 00:31:57,833
peki kim bilir?
452
00:31:59,708 --> 00:32:02,083
[adam, boğuk] Yani sen
yapmamız gereken tek şeyi söylüyorum
453
00:32:02,166 --> 00:32:05,125
bu şeyle takılıyoruz
Darwin'e dönene kadar mı?
454
00:32:05,791 --> 00:32:07,750
Gönderecekler
kurtarma uçakları, ama ha?
455
00:32:07,833 --> 00:32:09,500
Evet gönderecekler
kurtarma uçakları elbette.
456
00:32:09,583 --> 00:32:11,708
- Ama bu...
- Samanlıktaki iğne.
457
00:32:12,375 --> 00:32:14,250
- Bu sis olmasa bile.
- Sağ.
458
00:32:14,958 --> 00:32:16,833
O torpidolar
oldukça sert ve hızlı vurdu.
459
00:32:16,916 --> 00:32:18,708
Zamanları olmayabilir
SOS göndermek için.
460
00:32:18,791 --> 00:32:21,916
Ben de bunu söylüyorum.
Eğer tekneyi bulabilirsek...
461
00:32:22,000 --> 00:32:23,333
Tekne battı, seni sik kafalı!
462
00:32:24,708 --> 00:32:26,916
[Des] Peki siz ikiniz nesiniz?
lanet bir söz mü? Hmm?
463
00:32:27,000 --> 00:32:28,375
Pes etmemiz mi gerekiyor?
464
00:32:28,458 --> 00:32:29,958
- Bunu mu söylüyorsun?
- Tek söylediğimiz şu
465
00:32:30,041 --> 00:32:33,541
biraz zaman alabilir
bizi bulmamız daha uzun sürecek, hepsi bu.
466
00:32:33,625 --> 00:32:35,791
Ne kadar uzakta
Bathurst Adası'na mı dersin?
467
00:32:35,875 --> 00:32:38,000
Yüz seksen...
190 mil belki?
468
00:32:38,083 --> 00:32:40,333
Buckley'nin şansını yakaladık
o kadar uzağa kürek çekmekten.
469
00:32:43,708 --> 00:32:44,791
Ya bir motorlu teknemiz olsaydı?
470
00:32:44,875 --> 00:32:46,541
Ya elimizde olsaydı
kahrolası bir lüks kruvazör,
471
00:32:46,625 --> 00:32:47,958
O'Conner, şalgam mısın?
472
00:32:49,541 --> 00:32:50,833
Motorlu teknem yok
öyle mi?
473
00:32:53,166 --> 00:32:54,708
Tam orada bir tane var.
474
00:33:02,541 --> 00:33:03,958
O şey bizi eve götürebilir.
475
00:33:05,833 --> 00:33:07,000
Elbette.
476
00:33:08,208 --> 00:33:09,708
O halde kim yüzmeye hazır?
477
00:33:15,208 --> 00:33:18,041
O ben olmayacağım
öyle mi?
478
00:33:19,166 --> 00:33:20,083
[çığlık atar]
479
00:33:21,875 --> 00:33:24,291
- [askerler bağırıyor]
- [gerilimli müzik çalıyor]
480
00:33:32,583 --> 00:33:34,000
Aman Tanrım!
481
00:33:36,166 --> 00:33:37,291
Bu da neydi öyle?
482
00:33:38,333 --> 00:33:40,541
Köpek balığı. Büyük bir tane.
483
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
[inlemeler]
484
00:33:43,500 --> 00:33:45,000
Ah Tanrım!
485
00:33:46,250 --> 00:33:47,250
[Des] O az önce...
486
00:33:48,041 --> 00:33:49,708
Az önce mi yaptı?
bir köpekbalığı tarafından yenilir misin?
487
00:34:00,125 --> 00:34:01,041
[nefes nefese kalır]
488
00:34:03,083 --> 00:34:05,541
- [Bobby çığlık atıyor]
-Bobby!
489
00:34:08,583 --> 00:34:10,125
[çığlık atmaya devam ediyor]
490
00:34:23,041 --> 00:34:24,000
Şey...
491
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
Herhangi bir fikrin var mı?
492
00:34:28,625 --> 00:34:29,625
Herhangi biri?
493
00:34:34,708 --> 00:34:36,333
Ah! Hey! İşte orada!
494
00:34:36,416 --> 00:34:38,291
Bobby! Bobby!
495
00:34:38,375 --> 00:34:42,625
Yüzmek! Yüzmek!
Bobby, yüz! Hadi!
496
00:34:47,000 --> 00:34:50,291
[öğürür]
497
00:34:53,583 --> 00:34:54,625
Bu berbat bir şey.
498
00:35:08,541 --> 00:35:11,291
[rüzgar uğultusu]
499
00:35:16,041 --> 00:35:17,833
Ne kadar büyük olduğunu görüyorsun
o şey neydi?
500
00:35:18,583 --> 00:35:20,125
Bu kahrolası bir canavar.
yani.
501
00:35:21,000 --> 00:35:22,666
Hiç köpekbalığı görmedim
daha önce de böyleydi.
502
00:35:23,916 --> 00:35:25,083
Harika bir beyaz.
503
00:35:26,125 --> 00:35:27,625
Dişi.
504
00:35:27,708 --> 00:35:29,083
[Teddy] Nasıl anlarsın?
505
00:35:29,666 --> 00:35:30,583
Boyut.
506
00:35:32,125 --> 00:35:33,333
Yirmi metre sanırım.
507
00:35:35,000 --> 00:35:36,333
Erkekler o kadar büyük olmuyor.
508
00:35:37,208 --> 00:35:38,375
[Des] Ah, şaka yapıyorsun.
509
00:35:39,583 --> 00:35:41,000
Yani ayaktayız
bir şarapnel yığınının üzerinde,
510
00:35:41,083 --> 00:35:42,416
ve sen bana orada olduğunu söylüyorsun
20 metrelik kızgın bir balık
511
00:35:42,500 --> 00:35:43,875
- aşağıda mı?
- [fısıldıyor] Şşşt.
512
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
Sesini alçak tut.
513
00:35:46,500 --> 00:35:48,250
Ses hızlı yayılır
suyun içinden.
514
00:35:48,333 --> 00:35:49,500
[su şırıltısı]
515
00:35:49,583 --> 00:35:50,583
[Des, boğuk]
Bir balık olduğunu söylüyorsun
516
00:35:50,666 --> 00:35:51,833
aşağıda bizi dinliyor musun?
517
00:35:51,916 --> 00:35:53,375
[Aslan, boğuk]
O sadece dinlemiyor, Des.
518
00:35:53,458 --> 00:35:55,875
Avlanıyor. O bekliyor.
519
00:35:57,208 --> 00:35:59,791
O bekliyor
saldırmak için bir nedenden dolayı.
520
00:35:59,875 --> 00:36:01,500
[normal ses] Köpekbalıkları
iki şeye ilgi duyarım
521
00:36:01,583 --> 00:36:02,666
kan ve hareket.
522
00:36:03,458 --> 00:36:05,500
Eğer sessiz ve hareketsiz kalırsak
ve çok fazla kanama,
523
00:36:06,416 --> 00:36:07,583
bizi yalnız bırakabilir.
524
00:36:09,041 --> 00:36:10,458
Nasıl biliyorsun?
onlar hakkında bu kadar çok şey var mı?
525
00:36:13,041 --> 00:36:15,250
[Archie çığlık atıyor]
526
00:36:16,625 --> 00:36:17,916
Archie!
527
00:36:23,250 --> 00:36:25,000
[gergin müzik çalıyor]
528
00:37:08,791 --> 00:37:10,250
[çığlık atar]
529
00:37:15,666 --> 00:37:17,500
[çığlık atar]
530
00:37:17,583 --> 00:37:19,083
Stan!
531
00:37:19,166 --> 00:37:21,541
[boğuk çığlıklar]
532
00:37:21,625 --> 00:37:23,041
Stan, bana doğru yüz!
533
00:37:23,125 --> 00:37:24,583
[defalarca sızlanır]
534
00:37:26,166 --> 00:37:28,000
Bana yardım et! Lütfen!
535
00:37:28,083 --> 00:37:29,166
- Elimi tut!
- Anladım!
536
00:37:29,250 --> 00:37:31,500
- Beni yukarı çek! Bırakma!
- Anladım!
537
00:37:31,583 --> 00:37:33,208
[Stan çığlık atıyor]
538
00:37:33,291 --> 00:37:36,083
[Stan ağlıyor]
539
00:37:39,958 --> 00:37:41,958
Vur onu! Vur şunu!
540
00:37:44,666 --> 00:37:46,916
El bombası! El bombası!
541
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
El bombasını at!
542
00:37:51,083 --> 00:37:52,833
[inleme]
543
00:37:59,750 --> 00:38:02,791
[Stan tekrar tekrar bağırır]
544
00:38:02,875 --> 00:38:05,041
[belirsiz diyalog]
545
00:38:07,500 --> 00:38:10,458
Femoral arter kesiği.
Üzerinde baskı kurmamız gerekiyor.
546
00:38:10,541 --> 00:38:12,916
[Leo] O zaman yap!
Tanrım, yap şunu!
547
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
Onu bastırın!
Onu aşağıda tutun!
548
00:38:14,666 --> 00:38:16,083
[Stan sürekli çığlık atıyor]
549
00:38:16,166 --> 00:38:18,125
- Will, sırada ne var?
- Ben kahrolası bir doktor değilim!
550
00:38:18,208 --> 00:38:20,666
Tamam, bir karar ver
ve bir şeyler yap.
551
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
[Stan çığlık atıyor]
552
00:38:23,208 --> 00:38:25,500
Bunu bağlamamız lazım.
Bana kemerini ver.
553
00:38:25,583 --> 00:38:28,000
- Hadi!
- [homurdanıyor, çığlık atıyor]
554
00:38:28,083 --> 00:38:29,416
[belirsiz diyalog]
555
00:38:29,500 --> 00:38:32,625
[homurdanıyor]
556
00:38:32,708 --> 00:38:34,750
Tommo!
Tommo, defol git!
557
00:38:34,833 --> 00:38:36,583
[Stan sızlanıyor]
558
00:38:37,583 --> 00:38:38,958
Hadi, seni dişlek piç.
559
00:38:39,958 --> 00:38:41,041
Bize yüzgecini göster.
560
00:38:41,125 --> 00:38:42,958
- Bandajlar, Teddy!
- Tamam aşkım.
561
00:38:43,041 --> 00:38:44,500
[Leo] İyisin dostum.
İyisin dostum.
562
00:38:44,583 --> 00:38:45,833
Sadece nefesinize odaklanın.
563
00:38:47,166 --> 00:38:50,041
- Tut onu! Tut onu!
- [Stan tekrar tekrar bağırır]
564
00:38:50,125 --> 00:38:52,416
[Teddy] İşte başlıyoruz!
Onu tutacağım, şunu tutacağım.
565
00:38:55,541 --> 00:38:57,666
[Tommo] Bacağını kaybettin!
566
00:38:57,750 --> 00:38:59,375
Akışı durdurdu.
Akışı durdurdu.
567
00:38:59,458 --> 00:39:01,166
Kilitli.
Kilitli. Sorun değil.
568
00:39:01,250 --> 00:39:03,166
[Will] Tamam dostum.
569
00:39:03,250 --> 00:39:05,125
Ragbi kariyeriniz
muhtemelen sikildin ama...
570
00:39:05,208 --> 00:39:06,083
yaşayacaksın.
571
00:39:06,958 --> 00:39:09,458
- Değil mi Teddy?
- [Stan] Bacağımı kaybettim!
572
00:39:10,041 --> 00:39:11,333
Bacağımı kaybettim!
573
00:39:11,416 --> 00:39:12,416
Onu sarmamız lazım
o tuvalde
574
00:39:12,500 --> 00:39:13,750
ve kanı yıka
saldan indik.
575
00:39:18,208 --> 00:39:19,625
Aksi takdirde,
hemen geri gelecektir.
576
00:39:19,708 --> 00:39:22,333
[Stan] Bacağımı kaybettim!
Bacağımı kaybettim!
577
00:39:22,416 --> 00:39:24,333
Lanet bacağımı kaybettim!
578
00:39:24,416 --> 00:39:26,916
[gergin müzik oluşur]
579
00:39:43,458 --> 00:39:45,708
[yoğun nefes alıyor]
580
00:39:50,625 --> 00:39:52,583
Belki o el bombası
tamamen korkuttu, değil mi?
581
00:39:56,875 --> 00:39:57,958
Hayır.
582
00:40:00,041 --> 00:40:01,375
Geri dönecek.
583
00:40:03,916 --> 00:40:05,916
[gergin müzik yükselir]
584
00:40:36,083 --> 00:40:37,250
Deniz parlıyor.
585
00:40:42,958 --> 00:40:44,833
[Des] Kenardan uzaklaş,
seni salak piç.
586
00:40:45,375 --> 00:40:47,375
[kıkırdama] Öyle görünüyor
ay orada!
587
00:40:47,458 --> 00:40:49,666
[Des] Kafanı alacağım
ısırıldın, seni aptal!
588
00:41:03,958 --> 00:41:05,166
Biyolüminesans.
589
00:41:06,750 --> 00:41:08,666
Kimyasal reaksiyon
suyun parıldamasını sağlar.
590
00:41:10,708 --> 00:41:11,875
Çok güzel, değil mi?
591
00:41:17,583 --> 00:41:19,041
[Stan zayıfça konuşuyor]
592
00:41:21,958 --> 00:41:24,083
Yardım alamazsa
kan kaybedecek.
593
00:41:24,750 --> 00:41:25,958
Geceyi geçiremeyebilir.
594
00:41:27,083 --> 00:41:30,041
O tekne olmadan
Stan ölü bir adam.
595
00:41:48,208 --> 00:41:49,416
[Des] Ne yapıyorsun?
596
00:41:49,500 --> 00:41:51,041
alabileceğimi düşünüyorum
o motora kadar
597
00:41:51,125 --> 00:41:52,458
hatta olmadan
ayaklarımı ıslatmak.
598
00:41:53,000 --> 00:41:54,666
Sen delisin, seni piç.
599
00:41:54,750 --> 00:41:56,208
Takviyeyi alacaksın
yarısına gelmeden önce.
600
00:41:57,625 --> 00:41:58,791
Hızlı olursam hayır.
601
00:42:10,708 --> 00:42:11,958
[iç çeker]
602
00:43:15,875 --> 00:43:17,708
[boğuk sıçrama]
603
00:43:37,583 --> 00:43:39,875
[gergin müzik çalıyor]
604
00:43:48,083 --> 00:43:50,500
- Ölecek.
- Kapa çeneni, Des.
605
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
[nefes nefese]
606
00:44:03,916 --> 00:44:04,875
Haydi.
607
00:44:33,500 --> 00:44:35,416
[uğursuz müzik çalıyor]
608
00:44:37,375 --> 00:44:39,666
[çığlık atıyor, bağırıyor]
609
00:44:40,458 --> 00:44:42,041
[İrade]
Vur onu! Vur onu! Vur onu!
610
00:44:44,000 --> 00:44:45,125
Lanet olsun! Kahretsin!
611
00:44:45,625 --> 00:44:47,708
Vur şunu, Des!
Vur şunu!
612
00:44:48,500 --> 00:44:49,833
[homurdanıyor]
613
00:44:49,916 --> 00:44:51,833
[silah sesi]
614
00:44:56,791 --> 00:44:57,916
[nefes nefese kalır]
615
00:45:10,500 --> 00:45:11,458
[Will] Leo!
616
00:45:12,041 --> 00:45:13,583
Leo! Ne yapıyorsun?
617
00:45:13,666 --> 00:45:14,708
Zıplamak!
618
00:45:28,708 --> 00:45:30,166
Çekmek!
619
00:45:33,666 --> 00:45:35,250
[homurdanıyor]
620
00:45:41,541 --> 00:45:43,250
Çek!
621
00:45:47,416 --> 00:45:49,625
[hava saldırısı sireni çığlık atıyor]
622
00:45:58,041 --> 00:45:59,083
Çek!
623
00:46:00,291 --> 00:46:02,166
Bir, iki, üç.
624
00:46:23,250 --> 00:46:25,041
[defalarca nefesi kesilir]
625
00:46:29,125 --> 00:46:32,000
Seni şanslı, şanslı piç.
626
00:46:47,208 --> 00:46:48,083
Tamam aşkım.
627
00:46:53,666 --> 00:46:54,958
Ne yapıyorsun?
628
00:46:57,916 --> 00:46:59,875
Yakıt hattı berbat.
Dönmeyecek.
629
00:47:01,750 --> 00:47:04,666
[uzaktaki hırçın çığlık]
630
00:47:07,416 --> 00:47:08,625
Geri döndü.
631
00:47:11,333 --> 00:47:14,208
[çığlık atmaya devam ediyor]
632
00:47:15,708 --> 00:47:16,666
Bu nedir?
633
00:47:18,500 --> 00:47:20,708
Bobby'nin sireni.
Yüzgecine sıkıştı.
634
00:47:20,791 --> 00:47:22,166
Yüzgeç mi? Ha?
635
00:47:23,125 --> 00:47:25,333
Onun kahrolası köpekbalığı olduğunu mu söylüyorsun?
orada bu sesi çıkaran var mı?
636
00:47:25,416 --> 00:47:27,583
[çığlık atmaya devam ediyor]
637
00:47:30,166 --> 00:47:31,458
Ne yapıyor?
638
00:47:32,791 --> 00:47:33,916
Daire çiziyor.
639
00:47:34,750 --> 00:47:36,375
Bu bir avlanma tekniğidir.
640
00:47:36,458 --> 00:47:37,833
Kimi avlamak?
641
00:47:37,916 --> 00:47:40,416
Winston kahrolası Churchill.
Kimi düşünüyorsun dostum?
642
00:47:42,166 --> 00:47:43,250
[Leo fısıldar] Sessiz ol.
643
00:47:44,166 --> 00:47:46,333
Ses çıkarmayın.
644
00:47:48,083 --> 00:47:49,666
[gümbürtüler]
645
00:47:49,750 --> 00:47:52,041
- [yüksek ses]
- [askerler bağırır ve homurdanır]
646
00:47:53,958 --> 00:47:56,000
[fısıldar]
Tam altımızda!
647
00:47:56,083 --> 00:47:57,500
Tam altımızda.
648
00:48:00,875 --> 00:48:02,708
[nefes nefese]
649
00:48:05,875 --> 00:48:06,833
Bizi test ediyor.
650
00:48:07,375 --> 00:48:08,958
Bakalım başarabilecek mi
onu parçala.
651
00:48:09,041 --> 00:48:10,833
Lanet olsun o
bizimle dalga geçiyorsun, değil mi?
652
00:48:10,916 --> 00:48:12,333
Onlarca lanet var
orada cesetler var
653
00:48:12,416 --> 00:48:13,458
yemesi için.
654
00:48:14,791 --> 00:48:16,125
[Leo] Belki hoşlanıyordur
taze et.
655
00:48:20,833 --> 00:48:23,125
Işıkları söndürün.
Kapat onları! Kapat onları!
656
00:48:29,583 --> 00:48:30,750
[çığlık atıyor]
657
00:48:30,833 --> 00:48:32,625
[Des] İşte bu!
El bombasını bana ver!
658
00:48:33,500 --> 00:48:35,250
Ver o lanet el bombasını bana!
659
00:48:35,333 --> 00:48:37,500
- Bu herifi havaya uçuracağım!
- Beklemek! Sadece bekle!
660
00:48:37,583 --> 00:48:39,083
Ne demek bekle?
661
00:48:39,166 --> 00:48:41,875
Bu şeyi parçalayacak,
ve sonra sikildik.
662
00:48:41,958 --> 00:48:44,625
Geriye iki el bombası kaldı
bunları saymamız lazım.
663
00:49:35,500 --> 00:49:36,916
(fısıldıyor) Stan!
664
00:49:38,500 --> 00:49:40,416
[patlama]
665
00:49:41,833 --> 00:49:43,083
[çığlık atar]
666
00:49:44,208 --> 00:49:45,666
Bu da neydi öyle?
667
00:49:46,750 --> 00:49:48,041
Ah, Tanrım!
668
00:49:50,666 --> 00:49:52,250
Stan'i havaya uçurdun.
seni aptal!
669
00:49:52,333 --> 00:49:55,166
Ne? Bunu nasıl yaptım?
670
00:49:55,666 --> 00:49:56,916
Pim.
671
00:49:57,000 --> 00:49:58,375
Pimi çektin,
ve el bombasını bıraktın!
672
00:49:58,458 --> 00:50:01,166
Ha? Hayır. Hayır, hayır, hayır...
673
00:50:01,250 --> 00:50:03,750
Sen yaptın!
Seni gördüm, seni kahrolası--
674
00:50:04,541 --> 00:50:06,958
Tanrım! Şu saçmalığa bak!
675
00:50:08,250 --> 00:50:09,666
[Will] Yapmalıyız
şunu temizlet.
676
00:50:10,916 --> 00:50:12,000
Evet.
677
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
[öksürük]
678
00:50:13,916 --> 00:50:15,333
O zaman onu tekmeleyeceğiz.
679
00:50:16,166 --> 00:50:17,333
[sıçrama]
680
00:50:18,375 --> 00:50:20,125
Onu kovma,
seni köpek!
681
00:50:21,375 --> 00:50:22,875
Bana köpek deme.
682
00:50:22,958 --> 00:50:25,333
- Sen köpeksin, seni salak maymun!
- [Will] Hey!
683
00:50:25,416 --> 00:50:27,083
- Ona böyle demeye cesaret etme!
- Defol git aptal.
684
00:50:28,166 --> 00:50:30,833
O adam
senin için bir el bombası attım.
685
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
O senin lanet hayatını kurtardı!
686
00:50:32,416 --> 00:50:33,958
Ne yapmamı istiyorsun?
Ona bir şarkı söyler misin?
687
00:50:34,041 --> 00:50:35,666
[ikisi de homurdanıyor]
688
00:50:42,333 --> 00:50:47,125
Kahretsin! İsa! Kahretsin!
Durdur şunu! Kes şunu! Kes şunu!
689
00:50:53,625 --> 00:50:55,000
Sende cesaret var.
690
00:50:57,375 --> 00:51:00,041
[Will] Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!
691
00:51:01,500 --> 00:51:02,541
Arkadaşlar...
692
00:51:03,666 --> 00:51:06,125
Eminim bir yolu vardır
Stan'in cesedinden kurtulabiliriz
693
00:51:06,875 --> 00:51:08,166
saygılı bir şekilde.
694
00:51:15,666 --> 00:51:17,500
[gergin müzik çalıyor]
695
00:51:31,666 --> 00:51:32,958
Uyanmak için harika bir yol.
696
00:51:34,625 --> 00:51:37,291
öyle olacağına dair bir his var içimde
yine uzun, kanlı bir gün olacak.
697
00:51:43,125 --> 00:51:44,250
[geğirme]
698
00:51:47,208 --> 00:51:49,166
Ayrılmalıyız
bazıları şeftali.
699
00:51:50,416 --> 00:51:51,750
Eğer bir şey alamazsak
yakında bağırsaklarımızda
700
00:51:51,833 --> 00:51:53,166
bu sıcak bizi öldürecek.
701
00:51:57,458 --> 00:51:59,000
[tıkırdama]
702
00:52:02,125 --> 00:52:03,375
Bu da ne böyle?
703
00:52:08,750 --> 00:52:10,666
Hanginiz pis piçler
704
00:52:11,375 --> 00:52:13,666
kahrolası şeftalilerin hepsini yedin mi?
705
00:52:18,625 --> 00:52:19,958
Tamam.
706
00:52:24,500 --> 00:52:25,333
Tommy mi?
707
00:52:27,708 --> 00:52:29,333
Bütün şeftalileri yedin mi?
708
00:52:30,833 --> 00:52:31,750
Evet.
709
00:52:34,708 --> 00:52:36,333
Ne demek istiyorsun?
Bir yığın şeftali var.
710
00:52:36,416 --> 00:52:37,666
Her yerde kutular var.
711
00:52:39,083 --> 00:52:40,041
Evet?
712
00:52:41,583 --> 00:52:42,708
O nerede, Tommy?
713
00:52:45,375 --> 00:52:47,791
- Teknede!
- Bizi öldürdün dostum.
714
00:52:48,750 --> 00:52:50,333
Bizi öldürdün.
715
00:52:50,416 --> 00:52:52,458
[gergin müzik çalıyor]
716
00:53:24,916 --> 00:53:26,666
Hiç düşünmedim
Bu şekilde dışarı çıkacaktım.
717
00:53:28,666 --> 00:53:30,291
Bir kurşun yakalayacağımı sandım
elbette.
718
00:53:32,000 --> 00:53:33,916
Ve işte Çavuş,
ve o hakkında konuşuyor
719
00:53:34,000 --> 00:53:36,625
madalyalarınız ve arkadaşlarınız
ve şerefiniz ve...
720
00:53:38,458 --> 00:53:39,625
işte buradayız.
721
00:53:42,208 --> 00:53:44,000
Babam Gelibolu'daydı.
722
00:53:44,875 --> 00:53:46,458
Onun için madalya yoktu.
723
00:53:46,541 --> 00:53:48,208
Eve getirdin mi
büyük bir şarapnel parçası
724
00:53:48,291 --> 00:53:49,708
ama beynine kazındı.
725
00:53:51,000 --> 00:53:52,750
Ve o çılgın piç, değil mi?
726
00:53:52,833 --> 00:53:54,583
Etrafta koşuyordu
gece vakti ev
727
00:53:54,666 --> 00:53:56,875
çığlık atıyor,
Hepimizin Türk olduğunu sanıyordum.
728
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Beni öldürmeye çalıştı anne
ve ben bir zamanlar kız kardeşlerim.
729
00:54:11,625 --> 00:54:13,208
Böylece nasıl dövüşüleceğini öğrendim.
730
00:54:16,375 --> 00:54:17,250
Ne oldu?
731
00:54:18,750 --> 00:54:20,125
Kendini astı değil mi?
732
00:54:25,916 --> 00:54:27,333
Hayatımın en kanlı günü.
733
00:54:29,583 --> 00:54:31,750
Ve kesinlikle bok gibiyim
bu şekilde dışarı çıkmıyorum.
734
00:54:37,041 --> 00:54:38,083
İşte buradayım.
735
00:54:39,166 --> 00:54:41,541
Koca Des Kelly susuzluktan ölüyor.
736
00:54:44,375 --> 00:54:46,666
arkadaşlar biliyor musunuz
kendi idrarını içebilir misin?
737
00:54:49,125 --> 00:54:50,041
Adil dinkum?
738
00:54:50,125 --> 00:54:52,000
Evet, öyle sanıyorlar.
739
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
Sana vereceğini söylüyorlar
yine de fazladan birkaç gün.
740
00:54:54,291 --> 00:54:56,583
Hiçbir yolu yok
kendi sidiğimi mi içiyorum?
741
00:54:59,875 --> 00:55:01,791
Fazladan birkaç gün daha var sanırım?
742
00:55:03,083 --> 00:55:04,083
Evet.
743
00:55:05,208 --> 00:55:06,750
Öyle sanıyorlar.
744
00:55:16,458 --> 00:55:17,875
[Leo derin bir nefes verir]
745
00:55:17,958 --> 00:55:19,208
[Des] Benimle dalga geçiyorsun.
746
00:55:19,708 --> 00:55:20,958
[iç çeker]
747
00:55:23,291 --> 00:55:25,666
Bennet! aslında değilsin
kendi sikinin tükürüğünü içeceğim
748
00:55:25,750 --> 00:55:26,708
sen misin?
749
00:55:27,458 --> 00:55:28,916
Sen işine bak Des.
750
00:55:29,958 --> 00:55:30,833
[idrar damlaması]
751
00:55:30,916 --> 00:55:32,833
Ah, streth! O yapıyor.
752
00:55:32,916 --> 00:55:34,666
Bunu yapıyor!
Bunu yapıyor!
753
00:55:34,750 --> 00:55:36,000
[damlama devam ediyor]
754
00:55:36,708 --> 00:55:38,500
Seni iğrenç piç.
755
00:55:38,583 --> 00:55:40,583
Bu iğrenç piç
birkaç gün yaşayacağım
756
00:55:40,666 --> 00:55:41,833
senden daha uzun dostum.
757
00:55:43,083 --> 00:55:44,791
[damlama azalır]
758
00:55:49,416 --> 00:55:50,291
[Des] Ah!
759
00:55:52,458 --> 00:55:54,041
Biraz renk aldın mı?
760
00:55:54,125 --> 00:55:55,916
Sanki...
761
00:55:56,000 --> 00:55:58,250
Mmm, güzel bir İrlanda viskisi gibi.
762
00:56:01,666 --> 00:56:02,625
Keskin.
763
00:56:03,583 --> 00:56:05,958
Ah, biraz tıkanıklık var, değil mi?
Biraz mayalı mı?
764
00:56:07,833 --> 00:56:08,791
Al şunu, dostum.
765
00:56:09,750 --> 00:56:11,000
[Leo] Şerefe çocuklar.
766
00:56:12,208 --> 00:56:13,791
[ritmik davul müziği çalıyor]
767
00:56:20,916 --> 00:56:22,541
[öksürür, yutkunur]
768
00:56:23,500 --> 00:56:25,541
- [Leo geğirir]
- Seni şakacı köpek.
769
00:56:25,625 --> 00:56:26,833
[iç çeker]
770
00:56:29,291 --> 00:56:30,333
Bu daha iyi.
771
00:56:30,416 --> 00:56:31,708
Bu en pis şey
772
00:56:31,791 --> 00:56:34,083
şimdiye kadar gördüğüm
Yaşayan bir adam bunu yapar, Bennet.
773
00:56:36,041 --> 00:56:37,291
[nefes nefese kalır]
774
00:56:41,500 --> 00:56:42,875
[iç çeker]
775
00:56:43,541 --> 00:56:46,583
Kesinlikle bunu yapmamın imkânı yok.
776
00:56:52,250 --> 00:56:53,750
Çok canlandırıcı.
777
00:56:58,583 --> 00:57:00,875
[idrar damlaması]
778
00:57:03,541 --> 00:57:05,333
[ritmik davul müziği çalıyor]
779
00:57:14,750 --> 00:57:16,708
[öğürmeler, öksürükler]
780
00:57:18,041 --> 00:57:19,833
[gülüyor]
781
00:57:19,916 --> 00:57:21,666
Allah hepimizin yardımcısı olsun.
782
00:57:21,750 --> 00:57:24,500
[gök gürültüsü gürlüyor]
783
00:57:24,583 --> 00:57:29,000
- [yağmur şiddetli bir şekilde yağıyor]
- [histerik bir şekilde kıkırdar]
784
00:57:29,083 --> 00:57:32,166
- Şaka yapıyor olmalısın!
- [kahkahalar devam ediyor]
785
00:57:33,250 --> 00:57:34,541
[gülme devam ediyor]
786
00:57:37,083 --> 00:57:38,666
[Des] Doldur şunu, seni köpek!
Doldurun!
787
00:57:38,833 --> 00:57:40,625
[kahkahalar devam ediyor]
788
00:57:42,750 --> 00:57:44,333
Kahretsin... yakala şunları!
789
00:57:44,875 --> 00:57:46,375
[Oyuncak]
Bu ne işe yarayacak?
790
00:57:53,583 --> 00:57:56,166
[kasvetli müzik çalıyor]
791
00:58:14,208 --> 00:58:15,625
[derin nefes alır]
792
00:58:41,708 --> 00:58:42,750
Archie'yi mi?
793
00:58:58,333 --> 00:58:59,666
[nefes nefese kalır]
794
00:59:00,666 --> 00:59:02,250
[çığlık atıyor]
795
00:59:03,500 --> 00:59:04,875
Tommo!
796
00:59:12,750 --> 00:59:14,708
[melankolik müzik çalıyor]
797
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
Archie'yi mi?
798
00:59:49,458 --> 00:59:50,708
Evet.
799
01:00:02,083 --> 01:00:03,125
Leo mu?
800
01:00:16,000 --> 01:00:17,083
Ne yapıyorsun?
801
01:00:45,166 --> 01:00:47,083
Archie!
[nefes nefese]
802
01:00:47,750 --> 01:00:50,125
Bırak beni!
Archie orada!
803
01:00:50,208 --> 01:00:52,750
- Archie de kim?
- O köpekbalığı beni istiyor!
804
01:00:52,833 --> 01:00:53,916
sen nesin
Leo'dan mı bahsediyorsun?
805
01:00:54,000 --> 01:00:55,125
Ne derdi var?
806
01:00:57,833 --> 01:01:00,791
- Aşağı inmem lazım!
- Hey! Hey! Hey!
807
01:01:00,875 --> 01:01:02,541
Hey...
808
01:01:02,625 --> 01:01:04,875
Sadece bir saniyeliğine dur, tamam mı?
809
01:01:07,791 --> 01:01:09,291
Ben senin gibi güçlü değilim.
810
01:01:10,416 --> 01:01:11,541
Hiçbirimiz değiliz.
811
01:01:12,791 --> 01:01:14,166
Sen olmazsan öleceğiz.
812
01:01:15,583 --> 01:01:16,750
Ölmek istemiyorum Leo.
813
01:01:18,208 --> 01:01:19,166
Eve gitmek istiyorum.
814
01:01:20,958 --> 01:01:22,333
Sadece eve gitmek istiyorum.
815
01:01:31,125 --> 01:01:35,541
[uzaktaki uçak]
816
01:01:38,375 --> 01:01:39,541
Bu kahrolası bir uçak mı?
817
01:01:41,833 --> 01:01:43,916
[uçak motoru sesi]
818
01:01:49,125 --> 01:01:50,208
İşte!
819
01:02:00,125 --> 01:02:01,833
Hey!
820
01:02:01,916 --> 01:02:03,208
Burada!
821
01:02:03,958 --> 01:02:05,500
[deli gibi gülüyor]
822
01:02:05,583 --> 01:02:08,750
- İşte! Burada!
- Burada!
823
01:02:14,125 --> 01:02:15,458
Motor...
824
01:02:16,041 --> 01:02:17,291
Çok tiz.
825
01:02:18,041 --> 01:02:18,958
Yanlış ses.
826
01:02:19,708 --> 01:02:20,875
- Bu bizimkilerden biri değil.
- [uçak yaklaşıyor]
827
01:02:21,875 --> 01:02:23,791
[hızlı silah sesi]
828
01:02:29,750 --> 01:02:32,916
[boğuluyor ve tükürüyor]
829
01:02:34,833 --> 01:02:36,416
[defalarca nefesi kesilir]
830
01:02:37,416 --> 01:02:38,916
Tamam.
831
01:02:45,083 --> 01:02:47,125
[nefes nefese kalır]
832
01:02:59,958 --> 01:03:02,291
Tamam.
833
01:03:08,833 --> 01:03:10,791
Bana yardım et.
Tanrı aşkına, bana yardım et!
834
01:03:10,875 --> 01:03:13,125
- Bana yardım et! Bana yardım et!
- Ne yapabileceğimi bilmiyorum.
835
01:03:13,791 --> 01:03:15,458
[öksürür, boğulur]
836
01:03:16,333 --> 01:03:17,833
[motor uzaktan gürlüyor]
837
01:03:17,916 --> 01:03:19,041
Geri geliyor.
838
01:03:20,000 --> 01:03:21,958
Tamam.
839
01:03:23,791 --> 01:03:26,958
[hava saldırısı sireni çığlık atıyor]
840
01:03:27,041 --> 01:03:28,166
[Teddy tekrar tekrar boğulur]
841
01:03:30,708 --> 01:03:32,083
[nefes nefese]
842
01:03:35,291 --> 01:03:38,291
[çığlık yoğunlaşıyor]
843
01:03:43,250 --> 01:03:44,916
[silah sesi]
844
01:03:46,708 --> 01:03:48,083
Lanet olsun.
845
01:03:48,166 --> 01:03:50,791
- [Will] Des! Ne yapıyorsun?
- [çığlık atar]
846
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
[çığlık atar]
847
01:03:56,333 --> 01:03:57,875
[inliyor]
848
01:04:04,416 --> 01:04:06,750
[önsezili müzik çalıyor]
849
01:04:43,458 --> 01:04:44,708
[nefes nefese kalır]
850
01:04:46,250 --> 01:04:47,291
Cesur...
851
01:04:47,375 --> 01:04:50,208
kontrol etmene ihtiyacım var
geçti.
852
01:04:52,583 --> 01:04:53,750
[homurdanıyor]
853
01:04:56,250 --> 01:04:58,541
Bir çıkış deliği var.
Onu saracağım.
854
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
[inliyor]
855
01:05:02,500 --> 01:05:04,666
[uçak motoru titriyor]
856
01:05:04,750 --> 01:05:05,833
Lanetleneceğim!
857
01:05:06,541 --> 01:05:08,083
sanırım vurdun
kahrolası şey!
858
01:05:09,500 --> 01:05:12,208
[gümbürtü]
859
01:05:16,083 --> 01:05:18,416
Umarım boğulursun
seni melez köpek.
860
01:05:22,291 --> 01:05:23,458
Teddy'ye ne oldu?
861
01:05:24,583 --> 01:05:25,833
Shark onu yakaladı.
862
01:05:25,916 --> 01:05:27,333
Sana sormadım, değil mi?
863
01:05:29,541 --> 01:05:30,708
O darbeyi yedi dostum.
864
01:05:31,250 --> 01:05:32,208
Sonu.
865
01:05:33,791 --> 01:05:34,875
[Aslan] Blok
kanla kaplıydı.
866
01:05:34,958 --> 01:05:36,041
Onu neden içeri aldın?
867
01:05:40,083 --> 01:05:41,416
Onu oraya doğru ittin.
868
01:05:43,583 --> 01:05:44,583
Kendini kurtarmak için.
869
01:05:49,250 --> 01:05:50,250
Bunu yaptığını gördüm.
870
01:05:52,583 --> 01:05:55,083
O bir gidendi.
Hiç şansım yoktu.
871
01:05:57,166 --> 01:05:58,208
Kendi arkadaşın mı?
872
01:06:03,250 --> 01:06:05,833
[Des] Kan kaybından ölürdü
on dakika içinde.
873
01:06:07,083 --> 01:06:10,666
Kendi arkadaşın. Onu kullandın
kahrolası bir canlı kalkan olarak.
874
01:06:10,750 --> 01:06:12,166
Ne sikim
yapmam mı gerekiyor?
875
01:06:12,250 --> 01:06:13,791
Onu koruman gerekiyordu!
876
01:06:15,500 --> 01:06:18,041
[gümbürtüler]
877
01:06:19,125 --> 01:06:20,500
Ve sen onun ölmesine izin verdin.
878
01:06:20,583 --> 01:06:22,166
Hey, Leo, sakin ol, olur mu?
879
01:06:25,375 --> 01:06:26,291
Hey.
880
01:06:29,625 --> 01:06:34,083
[ikisi de kıkırdar]
881
01:06:38,500 --> 01:06:39,916
[bağırır]
882
01:06:47,000 --> 01:06:48,916
[çığlık atıyor]
883
01:06:57,541 --> 01:06:59,958
[çığlık atar]
884
01:07:05,375 --> 01:07:07,333
[ıstırap içinde çığlık atıyor]
885
01:07:19,333 --> 01:07:21,208
[çığlık kaybolur]
886
01:07:29,583 --> 01:07:30,541
Will mi?
887
01:07:33,583 --> 01:07:34,583
Sana içki ısmarlayım mı?
888
01:07:38,083 --> 01:07:38,958
Elbette.
889
01:07:40,791 --> 01:07:41,916
Bu raundu sen al.
890
01:07:43,416 --> 01:07:44,541
Sıradaki benden.
891
01:07:47,833 --> 01:07:48,791
Anlaşmak.
892
01:07:51,750 --> 01:07:53,041
Bu bana borçlu olduğun bir içki.
893
01:07:56,791 --> 01:07:57,833
Bu konuda iyiyim.
894
01:08:01,166 --> 01:08:02,500
Onu öldürdüm.
895
01:08:04,291 --> 01:08:05,583
Onu az önce öldürdüm.
896
01:08:11,416 --> 01:08:12,708
Deniz onu aldı.
897
01:08:16,583 --> 01:08:18,500
Bunu aklımdan çıkaramıyorum.
898
01:08:23,458 --> 01:08:25,000
Yaptığım şey için üzgünüm.
899
01:08:28,625 --> 01:08:29,916
Ölmek istemiyorum.
900
01:08:34,166 --> 01:08:35,916
Ölmeyeceksin, Des.
901
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
Eve gidiyoruz, tamam mı?
902
01:08:42,000 --> 01:08:43,166
Eve gidiyoruz.
903
01:08:48,583 --> 01:08:51,708
[gerilimli müzik çalıyor]
904
01:08:51,791 --> 01:08:52,875
Bu nedir?
905
01:09:10,291 --> 01:09:11,875
Bu...
906
01:09:18,375 --> 01:09:21,250
Ah, öyle olmalısın
şaka yapıyorum.
907
01:09:26,208 --> 01:09:27,125
Will...
908
01:09:28,708 --> 01:09:30,125
Son el bombasını aldın mı?
909
01:09:35,125 --> 01:09:36,416
Ne bekliyorsun?
910
01:09:38,458 --> 01:09:39,375
Onu öldür.
911
01:09:40,958 --> 01:09:42,000
Ne?
912
01:09:42,791 --> 01:09:45,541
[Des]Onun ne olduğunu düşünüyorsun
buraya geldiğinde ne yapacaksın?
913
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
Elini sıkar mısın?
914
01:09:47,833 --> 01:09:48,833
Ah!
915
01:09:51,125 --> 01:09:52,291
Bu savaş.
916
01:10:01,250 --> 01:10:02,416
Teslim oluyor.
917
01:10:03,166 --> 01:10:04,750
Teslim olmuyorlar.
918
01:10:09,791 --> 01:10:11,000
Will...
919
01:10:13,333 --> 01:10:14,750
Bir karar vermeniz gerekiyor.
920
01:10:26,041 --> 01:10:27,416
Hayır.
921
01:10:27,500 --> 01:10:28,708
[iç çeker]
922
01:10:29,333 --> 01:10:30,125
Bu doğru değil.
923
01:10:30,958 --> 01:10:33,375
Evet. Doğru.
924
01:10:35,541 --> 01:10:37,041
[homurdanıyor]
925
01:10:37,125 --> 01:10:39,000
- Onu bana ver.
- Bekle!
926
01:10:39,083 --> 01:10:41,250
- [çığlık atar]
- [inliyor]
927
01:10:42,541 --> 01:10:43,833
- [homurdanıyor]
- [inliyor]
928
01:10:56,166 --> 01:10:57,458
[inleme]
929
01:10:58,083 --> 01:11:00,000
[ikisi de homurdanıyor]
930
01:11:25,000 --> 01:11:25,958
[bağırır]
931
01:12:18,958 --> 01:12:22,333
[Japonca konuşuyor]
932
01:12:22,416 --> 01:12:24,041
[bağırıyor]
933
01:12:33,375 --> 01:12:35,291
[boğuk çığlık]
934
01:12:41,458 --> 01:12:43,583
- [metal çınlaması]
- [bağırıyor]
935
01:12:50,625 --> 01:12:52,625
[gerilimli müzik devam ediyor]
936
01:13:03,000 --> 01:13:05,333
[hava saldırısı sireni çığlık atıyor]
937
01:13:32,333 --> 01:13:34,125
[gülüyor]
938
01:13:40,041 --> 01:13:41,208
[nefes nefese kalır]
939
01:13:46,166 --> 01:13:47,416
[dili tıklar]
940
01:13:57,625 --> 01:13:59,625
[ikisi de tekrar tekrar nefesini tutar]
941
01:14:06,750 --> 01:14:08,958
Tekne...
942
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
[inliyor]
943
01:14:48,125 --> 01:14:49,583
[Will öksürür]
944
01:15:07,875 --> 01:15:09,250
[derin bir şekilde kokluyor]
945
01:15:11,000 --> 01:15:13,500
Sanırım zamanı gelebilir
son içki için, ha?
946
01:15:15,791 --> 01:15:16,958
Bunu nereden buldun?
947
01:15:17,666 --> 01:15:18,791
Sana söyledim.
948
01:15:20,208 --> 01:15:21,458
Bir sonraki tur benden.
949
01:15:24,125 --> 01:15:25,458
Ver şunu bana.
950
01:15:30,250 --> 01:15:31,333
Hoo!
951
01:15:32,208 --> 01:15:33,791
Bu biraz hoş bir şey.
952
01:15:39,583 --> 01:15:41,041
[öksürük]
953
01:15:41,125 --> 01:15:42,666
Aman Tanrım! Bu rütbe!
954
01:15:43,583 --> 01:15:45,791
Bana soğuk bir gulet ver
Foster'ın herhangi bir günü.
955
01:15:46,583 --> 01:15:47,708
Foster'ın mı?
956
01:15:49,708 --> 01:15:51,333
Seni pis piç.
957
01:15:53,000 --> 01:15:55,833
VB, dostum. Tüm yol boyunca.
958
01:15:58,625 --> 01:15:59,916
[alaycı kıkırdama]
959
01:16:00,000 --> 01:16:01,083
Foster'ın.
960
01:16:02,083 --> 01:16:03,875
Kendi sidiğimi içmeyi tercih ederim.
961
01:16:04,541 --> 01:16:06,416
Buna alışkınsın,
öyle değil mi dostum?
962
01:16:06,500 --> 01:16:07,458
[gülüyor]
963
01:16:09,458 --> 01:16:10,666
[öksürük]
964
01:16:14,750 --> 01:16:17,708
[uğursuz müzik çalıyor]
965
01:16:20,666 --> 01:16:22,333
[Leo iç çeker]
Sis temizlendi.
966
01:16:23,750 --> 01:16:25,250
Gökyüzünü tekrar görebilirsin.
967
01:16:26,125 --> 01:16:27,375
Bu güzel.
968
01:16:28,708 --> 01:16:30,916
Evet. Sanırım.
969
01:16:34,291 --> 01:16:36,750
[gergin müzik çalıyor]
970
01:16:58,458 --> 01:16:59,500
Ben hazırım.
971
01:17:03,166 --> 01:17:04,416
Bu bir alet kutusu mu?
972
01:17:09,208 --> 01:17:12,166
Leo, sanırım
Bu kahrolası bir alet kutusu dostum.
973
01:17:14,208 --> 01:17:15,666
[su sıçraması]
974
01:17:23,500 --> 01:17:27,166
[unutulmaz, ruhani müzik çalıyor]
975
01:17:59,083 --> 01:18:00,458
[boğuk çığlık]
976
01:18:01,333 --> 01:18:05,916
- [boğuk inlemeler]
- [gergin müzik oluşur]
977
01:18:16,541 --> 01:18:17,583
[boğuk patlama]
978
01:18:34,375 --> 01:18:36,125
[ruhani müzik çalıyor]
979
01:18:59,583 --> 01:19:01,500
[çığlık atıyor]
980
01:19:05,041 --> 01:19:08,333
- Tanrım! Leo! Kolun!
- [Leo çığlık atıyor]
981
01:19:09,708 --> 01:19:11,750
[ikisi de nefes nefese]
982
01:19:13,458 --> 01:19:15,333
[Leo inliyor]
983
01:19:21,166 --> 01:19:22,041
Ben yaptım, Will.
984
01:19:23,583 --> 01:19:25,875
O herifi havaya uçurdum.
985
01:19:25,958 --> 01:19:27,416
Seni çılgın herif.
986
01:19:27,500 --> 01:19:28,750
Ne oluyor
düşünüyor muydun?
987
01:19:29,416 --> 01:19:31,875
- Merhaba, Will?
- Evet? Evet dostum?
988
01:19:31,958 --> 01:19:33,916
O içkiden kaldı mı elinde?
989
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
Kahretsin.
990
01:19:35,833 --> 01:19:37,416
Üzgünüm dostum.
Sanırım düşürdüm.
991
01:19:37,916 --> 01:19:39,041
[iç çeker]
992
01:19:39,625 --> 01:19:41,708
Bu da başka bir içki
bana borçlusun.
993
01:19:41,791 --> 01:19:43,416
[gülüyor]
994
01:19:43,500 --> 01:19:45,291
Sıradaki benden dostum.
995
01:19:50,750 --> 01:19:52,083
Sıradaki benden.
996
01:19:53,458 --> 01:19:55,041
[motordan ses geliyor,
sonra dönüyor]
997
01:19:55,125 --> 01:19:57,166
[motor mırıltısı]
998
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
Hadi eve gidelim.
999
01:20:08,250 --> 01:20:10,583
[karıştıran müzik çalar]
1000
01:20:34,500 --> 01:20:37,958
[büyük grup müziği çalıyor]